Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide ziel. |
| WLC | מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה טֹ֝ובָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃ |
| Trans. | mayim qārîm ‘al-nefeš ‘ăyēfâ ûšəmû‘â ṭwōḇâ mē’ereṣ merəḥāq: |
Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide ziel.
koud water; Als je de hele dag door de hete woestijn hebt gelopen, waar de moordende koperen ploert de hele dag schijnt, dan is niets zo heerlijk om verkoeling te zoeken in een oase waar een vijver is. De samensteller van Spreuken moet daaraan gedacht hebben toen hij dit vergelijk met een goede tijding uit een ver land.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide ziel.
     |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!